1 00:01:21,409 --> 00:01:24,338 Шалу на страну, саксије испод кревета. 2 00:01:24,419 --> 00:01:29,631 Мој син, царевић Мирослав, изабраће себи принцезу. 3 00:01:30,586 --> 00:01:37,529 Дижући прашину са најудаљенијих места, хиљаду невеста јури овамо. 4 00:01:37,610 --> 00:01:38,822 Зашто не милион? 5 00:01:38,903 --> 00:01:39,859 ста? 6 00:01:39,940 --> 00:01:41,149 Извини, извини! 7 00:01:43,819 --> 00:01:44,739 сине! 8 00:01:44,820 --> 00:01:45,686 тата? 9 00:01:45,767 --> 00:01:46,847 долазим сада! 10 00:01:47,762 --> 00:01:53,088 Ваше Величанство, реците ми, каква слика те принцезе 11 00:01:53,169 --> 00:01:58,217 шта ће запленити твоје срце а да ли ће седети поред тебе на престолу? 12 00:01:58,298 --> 00:02:02,369 Чекам оног ко је љубазан, нежан, а не арогантан. 13 00:02:02,450 --> 00:02:04,964 Она ће сама бити срећна. 14 00:02:05,045 --> 00:02:09,061 И само са мном биће двоструко срећна. 15 00:02:10,171 --> 00:02:11,866 И ево првог госта. 16 00:02:11,987 --> 00:02:17,085 Украсиће свако вече, лопту, цветна ливада. 17 00:02:17,166 --> 00:02:21,105 Упознајте принцезу Несмејану свима. 18 00:02:24,718 --> 00:02:29,645 Драго ми је да сам те упознао. Твој руж ти пристаје. 19 00:02:29,726 --> 00:02:33,004 Хвала, изузетно сам срећан. 20 00:02:42,074 --> 00:02:44,268 Принцезо, идемо до краја реда. 21 00:02:44,349 --> 00:02:48,841 Узми младу са каменим лицем и постаћеш трули краставац. 22 00:02:50,234 --> 00:02:51,341 ко је следећи? 23 00:02:55,143 --> 00:02:56,427 Успавана лепотица. 24 00:02:57,201 --> 00:03:00,174 Мало хрче, али сви принчеви то воле. 25 00:03:04,147 --> 00:03:05,483 - Тата! - Сине! 26 00:03:08,023 --> 00:03:09,809 Здраво! ја... 27 00:03:15,065 --> 00:03:17,319 Каква слатка принцеза. 28 00:03:17,400 --> 00:03:20,997 Више воли да спава а не брбљати непрестано. 29 00:03:21,078 --> 00:03:24,986 - Сине! - Оче, водим принцезу у палату. 30 00:03:25,067 --> 00:03:26,726 Хвала вам што нисте ишли низ пролаз. 31 00:03:29,059 --> 00:03:31,545 Богами, и сама бих се удала за таквог. 32 00:03:31,626 --> 00:03:33,972 Она још спава, а ти си се вратио са забаве. 33 00:03:34,677 --> 00:03:37,910 - И није се запалио! - И није се запалио. 34 00:03:41,513 --> 00:03:44,749 Гледање младе завршено је пре рока. 35 00:03:44,969 --> 00:03:48,636 Принче мој, знам сигурно. 36 00:03:49,266 --> 00:03:51,081 Сладак, али дрзак. 37 00:03:51,201 --> 00:03:55,685 Молим вас, госпођо, опростите нам. Али неће те пустити унутра. 38 00:03:55,872 --> 00:04:00,851 Нисмо те позвали овде и нису га додали на нашу листу. 39 00:04:00,967 --> 00:04:06,226 Запалите листу невеста. Ја сам вештица Морена, и бићу твоја краљица. 40 00:04:11,040 --> 00:04:13,952 Ово је нечувено хулиганство! 41 00:04:14,033 --> 00:04:17,637 Престани да прашиш, пријатељу, и лети на обалу. 42 00:04:17,718 --> 00:04:22,677 Лежаћеш тамо као камен и упознај моје госте. 43 00:04:29,773 --> 00:04:31,220 Ох, како је болно! 44 00:04:32,113 --> 00:04:34,289 А ко је сад каменитог лица? 45 00:04:35,994 --> 00:04:42,046 Шта се овде дешава? Стварно желим да се заљубим. 46 00:04:42,162 --> 00:04:46,646 - А од принцеза, само... - Змија са огромном птицом. 47 00:04:48,859 --> 00:04:50,079 Љубав? 48 00:04:50,552 --> 00:04:54,764 Зашто ти је потребна? На крају крајева, то само изазива бол. 49 00:04:54,845 --> 00:04:58,355 Са мном ћете добити све погодности: 50 00:04:58,436 --> 00:05:02,429 дијаманти, злато, бисери. 51 00:05:02,790 --> 00:05:07,952 Вероватно ћу одбити и заљубићу се на старински начин. 52 00:05:08,033 --> 00:05:10,768 -Где је отац? - Он је готов! 53 00:05:12,655 --> 00:05:13,662 То је то. 54 00:05:13,743 --> 00:05:15,746 Не! Не! 55 00:05:15,919 --> 00:05:17,710 Не! И не! 56 00:05:17,791 --> 00:05:21,957 Лепи принц, навикао сам на то, да све што треба да урадиш је да се заљубиш, 57 00:05:22,264 --> 00:05:25,114 Лепа девојка трчи ка теби. 58 00:05:25,195 --> 00:05:27,924 Да будем искрен, да! 59 00:05:28,850 --> 00:05:33,611 Сад ћу за тренутак укротити глупости, Претворићу те у жабу. 60 00:05:34,045 --> 00:05:35,675 Царевичу, бежи! 61 00:05:41,222 --> 00:05:42,448 Ква! 62 00:05:53,067 --> 00:05:57,849 Немој ми се смејати овде! И претворите се у гаргојле! 63 00:06:14,637 --> 00:06:16,740 Тако те је вештица претворила у жабу, 64 00:06:16,821 --> 00:06:19,366 да те нико не воли никад се није заљубио. 65 00:06:21,166 --> 00:06:25,350 Како је то могуће? Не сећам се тога. 66 00:06:25,463 --> 00:06:27,524 Направићу ти диван еспресо. 67 00:06:27,604 --> 00:06:31,001 За интелигенцију, харизму и трбушњаке. Истовремено, ослободите се стреса. 68 00:06:32,225 --> 00:06:36,576 Иагул, ово је магични прстен Морена га је имала пре 600 година. 69 00:06:36,881 --> 00:06:39,348 И рекао си да га је направио мој деда алхемичар. 70 00:06:39,429 --> 00:06:41,839 Никад не знаш шта сам рекао, Ово је медијска верзија. 71 00:06:42,334 --> 00:06:46,137 Генерално, Морена је Косхцхеи, а ја тетка, а она ти је бака. 72 00:06:46,225 --> 00:06:50,271 Наш отац јој је лукаво украо прстен, а затим користећи алхемију 73 00:06:50,352 --> 00:06:54,139 а црни камен све је толико збунио, да је остала на другој страни времена. 74 00:06:54,327 --> 00:06:56,639 - Да ли ме хваташ, нећаче? - У ствари, не много. 75 00:06:56,827 --> 00:06:58,679 Боље да ми причаш о Мирославу. 76 00:06:58,760 --> 00:07:01,067 Можеш ово па да памти људски говор? 77 00:07:01,147 --> 00:07:02,923 Говорио ми је нормално, без грактања. 78 00:07:03,003 --> 00:07:06,173 Сада ћу му направити какао, запамти и додати млечни изварак. 79 00:07:06,254 --> 00:07:07,720 Саслушање ће бити тачније. 80 00:07:15,212 --> 00:07:17,917 И он је такође Ноћу се претвара у жабу. 81 00:07:17,998 --> 00:07:19,954 Да ли сте икада имали љубавни пољубац? 82 00:07:20,035 --> 00:07:20,902 Вас. 83 00:07:20,983 --> 00:07:23,389 Било је, чак ми је и под пливао испод ногу. 84 00:07:23,470 --> 00:07:25,877 Или је то можда то да још воли Василиса? 85 00:07:25,957 --> 00:07:26,816 Можда. 86 00:07:26,897 --> 00:07:29,069 Или можда ти, малине, Да ли још увек волиш Ивана? 87 00:07:29,149 --> 00:07:30,654 - Можда. - Какве глупости! 88 00:07:30,735 --> 00:07:32,953 Он не воли Василиса. Волиш ли Василиса? 89 00:07:35,594 --> 00:07:36,607 сетио сам се! 90 00:07:38,415 --> 00:07:39,424 Василиса! 91 00:07:45,447 --> 00:07:46,460 слажем се. 92 00:07:51,152 --> 00:07:52,159 Дакле. слажем се. 93 00:07:52,240 --> 00:07:53,660 слажем се. 94 00:07:53,741 --> 00:07:54,620 Да ли се заиста слажете? 95 00:07:54,707 --> 00:07:57,025 - Апсолутно, дефинитивно се слажем! - Да ли се слажете са чиме? 96 00:07:58,482 --> 00:08:00,103 Да ручамо са родитељима? 97 00:08:00,184 --> 00:08:02,369 Или увежбавате свој венчани говор? 98 00:08:02,450 --> 00:08:04,150 Да ли се плашите да кажете „не“ уместо „да“? 99 00:08:05,323 --> 00:08:09,056 Ван, плашим се да кажем „ква“ уместо „да“. 100 00:08:09,137 --> 00:08:11,069 Бар дођи у костиму жабе. 101 00:08:11,286 --> 00:08:14,063 Види, ово је твој соло свадбени плес. 102 00:08:19,497 --> 00:08:20,457 Твоја. 103 00:08:21,476 --> 00:08:22,397 Мој. 104 00:08:24,582 --> 00:08:25,739 Идемо, већ нас чекају. 105 00:08:25,820 --> 00:08:26,653 Само тренутак. 106 00:08:34,052 --> 00:08:35,052 А! Ох! 107 00:08:35,386 --> 00:08:38,189 Видите ли шта је кутија: Кликне и узима храну у себе. 108 00:08:39,089 --> 00:08:42,101 <и>И у то си ставио и пилетину и пита. 109 00:08:42,182 --> 00:08:45,366 <и>- Како да га вратим? - Само га протреси, можда ће испасти. 110 00:08:45,447 --> 00:08:47,688 <и>Радије бих користио кашику директно из кутије. 111 00:08:47,769 --> 00:08:50,849 - Хајде. - Послужите се, драги гости. 112 00:08:52,843 --> 00:08:53,870 Супа. 113 00:08:54,452 --> 00:08:55,509 Ох не! 114 00:09:01,066 --> 00:09:02,818 Па лепо се проведи... 115 00:09:02,905 --> 00:09:04,024 Тамјан. 116 00:09:04,626 --> 00:09:06,599 - Тако добро мирише! - Апетит. 117 00:09:06,680 --> 00:09:07,997 Василис, коначно. 118 00:09:08,078 --> 00:09:10,759 Мама је већ овде за твоје венчање Позвао сам пола града. 119 00:09:10,840 --> 00:09:15,923 Позвао сам само своје најближе пријатеље, да не би било срамота да се обрукаш. 120 00:09:16,264 --> 00:09:19,011 То су они вољени који 100500 милиона претплатника сваки? 121 00:09:19,091 --> 00:09:21,391 - Сева! - Јесте ли позвали лабуда, ракова и штуку? 122 00:09:21,472 --> 00:09:23,452 Василиса, можемо позвати све, ко год хоћеш. 123 00:09:23,532 --> 00:09:26,163 Класа! Онда ћу их упрегнути и идемо да се провозамо. 124 00:09:26,244 --> 00:09:28,273 Хајде да оповргнемо Криловљеву басну. 125 00:09:28,354 --> 00:09:33,275 Извукли су девојку из баре Сада очекујте да цео мочварни свет пирује. 126 00:09:33,356 --> 00:09:35,236 Можда ћемо онда имати венчање поред језера? 127 00:09:35,316 --> 00:09:37,099 Можда ћемо тамо играти. Зашто не? 128 00:09:37,179 --> 00:09:38,711 Да ли само ја, или већ мирише на блато? 129 00:09:38,791 --> 00:09:40,784 Свадба им је, нека играју где хоће. 130 00:09:40,864 --> 00:09:42,496 Било на Малдивима или у мочвари. 131 00:09:42,576 --> 00:09:45,708 Венчање у мочвари - Не ценимо ово у великој мери. 132 00:09:45,789 --> 00:09:47,501 Нека буде венчање на старински начин. 133 00:09:47,582 --> 00:09:48,835 Свакако! Ево! 134 00:09:48,916 --> 00:09:52,116 Млада носи сарафан и мараму. Младожења у зипуну. 135 00:09:52,400 --> 00:09:53,705 Мајка носи кокошник. 136 00:09:55,092 --> 00:09:55,974 ја? 137 00:09:56,269 --> 00:09:57,269 У ко… 138 00:09:57,861 --> 00:10:01,656 Сева, па нисмо ми некакви просјаци, да проси око одељења позоришне костиме. 139 00:10:01,737 --> 00:10:03,093 Мама, зашто смо просјаци? 140 00:10:03,174 --> 00:10:05,728 Моја апликација сада најпопуларнији на платформи. 141 00:10:05,809 --> 00:10:09,335 А ускоро и превод са животињског језика имплементираћемо га на свакој фарми. 142 00:10:09,416 --> 00:10:10,530 Поносан сам на тебе, сине. 143 00:10:10,610 --> 00:10:12,257 браво. Зарадио толико новца. 144 00:10:12,337 --> 00:10:14,423 А какву нам је кућу саградио! 145 00:10:14,504 --> 00:10:16,728 Желео би да се младу подудара. 146 00:10:16,814 --> 00:10:19,546 Можда нека изблиза погледа Снежану. 147 00:10:21,116 --> 00:10:24,464 Василиса се удаје за Ивана. Тако да можете заборавити на њу. 148 00:10:24,784 --> 00:10:25,751 Како "заборавити"? 149 00:10:25,832 --> 00:10:27,115 Управо сам се свега сетио. 150 00:10:27,196 --> 00:10:28,646 Па, сетио сам се, сад заборави. 151 00:10:28,736 --> 00:10:32,157 Сада ћемо их посетити и уверићете се да ту више нема шта да се ухвати. 152 00:10:32,237 --> 00:10:33,492 И више не морам ништа да хватам. 153 00:10:33,572 --> 00:10:35,805 Већ сам ухватио лоптицу за голф. Постао човек. 154 00:10:35,885 --> 00:10:37,135 Пусти ме да управљам кутијом. 155 00:10:39,788 --> 00:10:42,311 Даћу ти договор сада! Поново додирните волан! 156 00:10:42,392 --> 00:10:44,842 - Зашто не? - Зато што не знаш да возиш! 157 00:10:45,141 --> 00:10:48,296 Попио сам чудесни еспресо тако да сада могу много тога. 158 00:10:50,813 --> 00:10:52,989 Па, хајде да управљамо једном. 159 00:10:54,406 --> 00:10:55,573 Још увек у правој линији. 160 00:10:59,583 --> 00:11:00,867 Хеј, где идеш? 161 00:11:01,399 --> 00:11:02,446 Шта је са мном? 162 00:11:24,009 --> 00:11:26,793 Па рибице моја, идемо да се провозамо! 163 00:11:27,269 --> 00:11:28,275 идемо. 164 00:11:38,632 --> 00:11:39,649 Шта није у реду са њом? 165 00:11:39,730 --> 00:11:42,753 Скаче и скаче цео дан. Јеси ли болестан или шта? 166 00:11:43,680 --> 00:11:47,533 Да, она покушава да ухвати бар нешто, да постане и личност. 167 00:11:52,613 --> 00:11:57,919 О, како су Жаба и Жаба постали људи, Тако да од њих уопште не чујемо ништа. 168 00:11:58,000 --> 00:12:00,661 Сада ћемо истражити штуку. 169 00:12:00,742 --> 00:12:06,464 Не, не, не, не, не. Штука не хвата добро. Ни ту жабу нисам могао да ухватим. 170 00:12:06,545 --> 00:12:08,919 Па, заправо, нико није могао да је ухвати. 171 00:12:09,000 --> 00:12:11,503 Да, али било је забавно. 172 00:12:11,843 --> 00:12:15,877 Питам се како је сада тамо наше жабе без нас? 173 00:12:23,461 --> 00:12:27,138 - Мислиш ли да ће Василиса бити задовољна са мном? - Главна ствар је да тамо не крекетамо. 174 00:12:27,304 --> 00:12:29,131 Снежана, здраво! 175 00:12:29,468 --> 00:12:30,791 Ко је ово са тобом? 176 00:12:30,872 --> 00:12:32,670 Мирослав. Бивша Жаба. 177 00:12:32,751 --> 00:12:34,132 Жаба? 178 00:12:36,060 --> 00:12:38,664 - Василиса. - Ванечка, здраво. Нећемо дуго. 179 00:12:38,745 --> 00:12:40,708 - Да, на сат или два. - Здраво! 180 00:12:40,809 --> 00:12:44,649 - Осећајте се као код куће. - Мој дом је трска. 181 00:12:50,977 --> 00:12:53,127 Ох, буди опрезан. Ово је омиљена ваза Вањине мајке. 182 00:12:58,031 --> 00:12:58,893 комби... 183 00:12:58,974 --> 00:13:01,813 У реду је. Срећом. 184 00:13:01,894 --> 00:13:03,148 Идемо на терасу. 185 00:13:03,229 --> 00:13:05,018 - Тамо има мање ваза. - Идемо. 186 00:13:05,689 --> 00:13:08,146 А сада смо и ми заједно, Како сте ви и Василиса? 187 00:13:08,227 --> 00:13:10,166 И ја сам испао зачарани принц. 188 00:13:10,247 --> 00:13:11,080 Принц? 189 00:13:11,555 --> 00:13:14,475 Само замисли љубавни пољубац није успео. 190 00:13:14,722 --> 00:13:17,197 Није успело? Али не можете то рећи. 191 00:13:17,357 --> 00:13:19,176 Заиста ми недостаје наш рибњак. 192 00:13:19,679 --> 00:13:20,696 И ја. 193 00:13:21,171 --> 00:13:22,586 Хајде да се вратимо тамо заједно? 194 00:13:22,667 --> 00:13:24,330 Леп дању, жаба ноћу. 195 00:13:24,630 --> 00:13:27,003 Он ме не воли, недостаје му Василиса. 196 00:13:27,084 --> 00:13:29,373 Зашто ти треба? Само ћу те ја разумети. 197 00:13:29,454 --> 00:13:31,902 - Ти и ја смо исте хладнокрвне. - Извини, ја... 198 00:13:32,043 --> 00:13:34,971 - Волим Вању. - Можда да оставимо њих двоје овде? 199 00:13:35,052 --> 00:13:38,570 И сами ћемо играти венчање, како је планирано... наши родитељи. 200 00:13:38,651 --> 00:13:40,632 Могу ли да те загрлим бар последњи пут? 201 00:13:48,685 --> 00:13:50,018 Добро, доста ми је! 202 00:13:50,099 --> 00:13:52,960 - Ван! - Укратко, не могу да грактам са вама овде. 203 00:13:53,041 --> 00:13:55,648 - Идем да радим. - Идемо кући. 204 00:13:55,818 --> 00:13:57,846 Сада ћеш се претворити у жабу - Осрамотићеш ме овде пред свима. 205 00:13:57,926 --> 00:13:59,476 - Хајде, хајде. - Ћао, Василиса. 206 00:13:59,604 --> 00:14:00,677 Пази на себе. 207 00:14:07,510 --> 00:14:09,210 Зашто је тако хладно? 208 00:14:17,494 --> 00:14:20,138 33.4. Имате губитак снаге. 209 00:14:20,219 --> 00:14:22,329 Губитак снаге? Је ли страшно? 210 00:14:22,410 --> 00:14:23,612 У твом случају, не. 211 00:14:23,693 --> 00:14:25,613 Много је ствари које се дешавају пре венчања. 212 00:14:25,694 --> 00:14:28,813 Нервни сломови, депресија, одбегле невесте. 213 00:14:29,290 --> 00:14:30,870 ништа не разумем. 214 00:14:42,685 --> 00:14:43,683 Ква. 215 00:14:44,974 --> 00:14:46,621 Вау, Василиса! 216 00:14:46,702 --> 00:14:49,214 Твоја трема пред венчање помало нетипично. 217 00:14:49,295 --> 00:14:51,982 - Ква! Ква! - Отворићу Ванино апликацију. 218 00:14:52,419 --> 00:14:54,089 <и>Превођење са жабе. 219 00:14:54,170 --> 00:14:56,450 Јесам ли ја жаба која крекеће? 220 00:14:57,167 --> 00:14:59,647 Василиса, могу ли да уђем? Морамо да разговарамо. 221 00:14:59,728 --> 00:15:01,972 Вања не би требало да ме види оваквог. 222 00:15:02,053 --> 00:15:06,270 Он ће одлучити да га више не волим зато се окренуло. 223 00:15:06,351 --> 00:15:07,653 Онда се брзо сакријте. 224 00:15:07,734 --> 00:15:11,120 <и>Разумем, погрешио сам. Али и ти... 225 00:15:13,252 --> 00:15:14,406 Василиса, улазим. 226 00:15:16,471 --> 00:15:18,671 - Варја, шта радиш овде? - Живим овде. 227 00:15:18,775 --> 00:15:21,835 А ово је заправо пре венчања Василиса и ја делимо заједничку собу. 228 00:15:21,916 --> 00:15:24,462 А онда ће коначно постати само моја. 229 00:15:24,543 --> 00:15:26,793 Где је Василиса? Управо сам чуо њен глас. 230 00:15:28,655 --> 00:15:29,761 Ква! Ква! 231 00:15:30,705 --> 00:15:31,816 Да ли је опет жаба? 232 00:15:31,896 --> 00:15:35,578 Шта си ти, кукавице? Пресвукла се и отишла на девојачко вече. 233 00:15:35,659 --> 00:15:40,411 И само напред, венчање без момачке вечери - то је као стартап без ИТ стручњака. 234 00:15:40,492 --> 00:15:42,383 - Лош знак. - Па, с ким да идем? 235 00:15:42,463 --> 00:15:43,689 Са очевима, наравно. 236 00:15:43,895 --> 00:15:47,538 Василисин напоље хиљаду векова Нисам био ни на једној момачкој вечери. 237 00:15:47,619 --> 00:15:51,053 Добро, одвешћу их на неку траку... 238 00:15:52,051 --> 00:15:53,616 Ресторан уличне хране. 239 00:15:53,723 --> 00:15:57,642 Само немој да пијеш пуно кваса, па да ујутру будемо људи а не жабе. 240 00:15:57,723 --> 00:15:58,568 Циао! 241 00:15:59,558 --> 00:16:02,154 Очеви, одлично! Хоћемо ли на момачко вече? 242 00:16:03,403 --> 00:16:04,751 Дакле, већ смо стигли. 243 00:16:04,973 --> 00:16:06,808 Па, можда би било боље да играмо голф? 244 00:16:06,889 --> 00:16:09,551 Вања, какав голф? Имамо чисто руско момачко вече. 245 00:16:09,638 --> 00:16:13,344 - Узмимо ово, спиликинси... - И гомилу сушене папалине. 246 00:16:14,369 --> 00:16:16,677 Спили и спрат! 247 00:16:57,474 --> 00:16:58,954 Хајде, немој ме изневерити. 248 00:16:59,035 --> 00:17:01,729 Трансформ назад. Само ме немој повредити. 249 00:17:15,145 --> 00:17:18,540 Да! Опет си ти! Дакле, није све лоше! 250 00:17:22,254 --> 00:17:23,578 Само сам збуњен. 251 00:17:25,777 --> 00:17:27,544 Хајде да разоткријемо, хајде. 252 00:17:33,546 --> 00:17:34,567 шта је ово? 253 00:17:35,000 --> 00:17:36,900 Жабља кожа. 254 00:17:37,781 --> 00:17:39,390 Ово је нешто ново. 255 00:17:40,602 --> 00:17:42,721 Дакле, хитно морамо да идемо у Иагину. 256 00:17:52,548 --> 00:17:57,300 - Па, шта је тамо? Хоће ли филм бити приказан? - Да, овде је све јасно и без филма. 257 00:17:58,440 --> 00:18:01,980 Ако кожа отпада, Сумње вас гризу. 258 00:18:02,178 --> 00:18:03,724 Нисам сигуран у своја осећања. 259 00:18:03,805 --> 00:18:04,851 Па, у реду је. 260 00:18:04,931 --> 00:18:07,440 Сада имате венчање, ваше сумње ће нестати. 261 00:18:07,838 --> 00:18:10,559 Само водите рачуна о својој кожи. 262 00:18:10,640 --> 00:18:13,866 Кожа ће изгорети и древна магија ће вас привући. 263 00:18:14,851 --> 00:18:16,615 Дакле, шта ће се десити? 264 00:18:16,696 --> 00:18:17,856 Биће као у бајци. 265 00:18:18,572 --> 00:18:20,933 То је то, хајде, влати траве, иди кући. 266 00:18:21,014 --> 00:18:24,086 Морам да спавам. Не можете пропустити сат лепоте. 267 00:18:34,669 --> 00:18:35,896 Спилликинс. 268 00:18:38,096 --> 00:18:40,256 Слушајте Варју и урадите супротно. 269 00:18:41,183 --> 00:18:42,816 Скоро сам преспавао своје венчање. 270 00:19:13,392 --> 00:19:14,225 Василиса? 271 00:19:16,045 --> 00:19:17,599 Где сте сви отишли? 272 00:19:24,405 --> 00:19:26,358 Опет си почео да се претвараш у жабу. 273 00:19:43,449 --> 00:19:44,695 Ех, Василиса. 274 00:19:45,435 --> 00:19:46,776 Имаш тајне од мене. 275 00:19:48,656 --> 00:19:52,063 У реду је, сада ћемо то поправити. 276 00:19:56,988 --> 00:20:00,547 - Па, јесте ли нашли кожу? - Не, али не брини. 277 00:20:00,721 --> 00:20:02,525 Иван ће те сад ипак пољубити. 278 00:20:02,821 --> 00:20:05,038 Сумње ће нестати и магија ће се повући. 279 00:20:06,112 --> 00:20:07,719 Ванземаљска хаљина. 280 00:20:07,800 --> 00:20:10,187 - Како старомодно. - Лена! 281 00:20:14,590 --> 00:20:18,307 Данас је диван и незабораван дан. 282 00:20:18,388 --> 00:20:23,974 Од сада сте заједно руку под руку ходаћете као два суперхероја. 283 00:20:24,055 --> 00:20:26,220 Да, као човек и жаба. 284 00:20:26,301 --> 00:20:30,912 Само ћеш се ти борити не са злочинцима, већ са неспоразумима. 285 00:20:31,320 --> 00:20:35,746 Какву пицу наручити: са шунком, или ананасом, или сиром... 286 00:20:35,827 --> 00:20:37,812 - Или са мушицама. - Лена, не заборави. 287 00:20:37,893 --> 00:20:41,260 Да није било Василисе, ти и ја бисмо Тако су стајали као калдрма поред пута. 288 00:20:41,340 --> 00:20:43,968 Универзуме, нека се ово брзо заврши. 289 00:20:52,841 --> 00:20:57,990 Иване Царевичу, да ли се слажете да узмете да се ожени Василисом Евдокимовном? 290 00:20:58,071 --> 00:20:58,919 Слажем се. 291 00:20:59,000 --> 00:21:03,464 Василиса, слажеш ли се? узети Ивана за мужа? 292 00:21:08,867 --> 00:21:09,920 слажем се. 293 00:21:13,745 --> 00:21:14,685 Опет. 294 00:21:21,265 --> 00:21:23,883 Ово је као Оскар за специјалне ефекте. 295 00:21:23,964 --> 00:21:28,193 - Универзум, добро, не у истој мери. - Врати нам нашу ћерку. 296 00:21:28,274 --> 00:21:30,892 - Молим те. - Или ћу га измрвити у преливе. 297 00:21:31,540 --> 00:21:34,566 Само немој рећи Зашто си јој спалио кожу? 298 00:21:36,284 --> 00:21:37,490 За шта! 299 00:21:37,797 --> 00:21:41,278 Па нисам ја будала, одмах сам схватио да је почела да се преображава назад. 300 00:21:41,578 --> 00:21:42,723 Мислио сам да ће овако бити боље. 301 00:21:42,803 --> 00:21:45,631 Мислио сам да је боље али испало је као у бајци. 302 00:21:45,712 --> 00:21:46,812 Па шта да радимо сада? 303 00:21:47,105 --> 00:21:48,795 Прочитајте више књига. 304 00:21:49,159 --> 00:21:52,166 Ако верујете у бајку, Василиса је са Косхцхеиом. Хајдемо до њега. 305 00:21:54,183 --> 00:21:56,652 <и>После 200 метара скрените десно. 306 00:21:56,733 --> 00:21:59,565 <и>Викендијска заједница „Далеко краљевство.“ 307 00:22:24,967 --> 00:22:28,211 - Знам зашто си дошао. - Знаш? 308 00:22:31,188 --> 00:22:32,188 Да. 309 00:22:32,901 --> 00:22:35,435 Пробајте мој препознатљив воћни напитак. 310 00:22:37,218 --> 00:22:39,205 Хајде да то урадимо некако без сока, ок? 311 00:22:39,469 --> 00:22:40,719 Реци ми, где је Василиса? 312 00:22:50,327 --> 00:22:51,707 Каква је Василиса? 313 00:22:52,110 --> 00:22:53,349 Погледај ме. 314 00:22:53,735 --> 00:22:54,922 ја сам старац. 315 00:22:56,082 --> 00:22:57,652 Шта се десило? 316 00:22:59,499 --> 00:23:00,773 Да ли је Василиса нестала? 317 00:23:00,854 --> 00:23:04,624 Право са венчања. Након што јој је Иван спалио кожу. 318 00:23:04,764 --> 00:23:06,729 Шибице нису играчка за децу. 319 00:23:09,348 --> 00:23:10,521 Престани да се смејеш. 320 00:23:10,768 --> 00:23:13,976 Иначе ћу сада прекинути твоје воћно пиће. Реци ми, где је Василиса? 321 00:23:17,435 --> 00:23:19,218 За мене сигурно не. 322 00:23:19,816 --> 00:23:22,251 И имате негативну ауру. 323 00:23:22,482 --> 00:23:25,073 Хоћеш да ти скинем круну целибата? 324 00:23:26,691 --> 00:23:28,814 Реци ми, где је Василиса? Жив! 325 00:23:34,406 --> 00:23:36,909 Можда бар једна добра ствар обавићеш посао у животу, а? 326 00:23:37,513 --> 00:23:38,636 Помозите нам! 327 00:23:44,344 --> 00:23:45,551 ОК. 328 00:23:46,837 --> 00:23:50,618 Морате га потражити у царству Тмутаракан. 329 00:23:52,193 --> 00:23:54,103 Како до тамо? 330 00:23:55,551 --> 00:24:01,203 Узми мој прстен од Иагинија и донеси ми. 331 00:24:02,648 --> 00:24:04,609 - Онда ћу помоћи. - Ура! 332 00:24:04,690 --> 00:24:08,824 Мој господар ће поново бити млад Апетитивна пи-пита! 333 00:24:15,277 --> 00:24:18,451 И мислим зашто сам таква будала Стално испада. 334 00:24:18,971 --> 00:24:22,757 А наш паметњаковић Иван је спалио кожу. 335 00:24:27,382 --> 00:24:31,042 И дуго путовање. Вама у царству Тмутаракана. 336 00:24:31,593 --> 00:24:35,031 А где је ово Уф... Тмутараканско царство? 337 00:24:35,112 --> 00:24:38,447 Са друге стране времена. Па, само Косцхеи зна тачан улаз. 338 00:24:38,535 --> 00:24:40,954 Био сам мали кад смо отац и ја побегли одатле. 339 00:24:41,145 --> 00:24:45,394 - А! Па, можда се Мирослав још сећа. - Да ли је и Мирослав побегао из овог царства? 340 00:24:45,475 --> 00:24:47,627 Одгалопирао је! Тако да су шапе заискриле. 341 00:24:47,708 --> 00:24:51,490 Морена га је претворила у жабу, јер је одбио да је ожени. 342 00:24:51,571 --> 00:24:53,397 И заузела је цело његово краљевство. 343 00:24:57,640 --> 00:25:01,696 Јеси ли дошао по мој прстен? 344 00:25:03,384 --> 00:25:05,299 Нећу га вратити, не надај се! 345 00:25:05,380 --> 00:25:06,901 чекај... 346 00:25:08,026 --> 00:25:11,567 Штета, твоја нећакиња остаће без младожења. 347 00:25:11,955 --> 00:25:13,187 Зашто се ово одједном дешава? 348 00:25:14,340 --> 00:25:16,494 Рећи ћемо Мирославу где је Василиса. 349 00:25:16,575 --> 00:25:19,408 И он је иза ње отићи ће у Тмутараканско царство. 350 00:25:20,202 --> 00:25:21,349 И он ће нас водити. 351 00:25:21,430 --> 00:25:25,550 И тамо ће га Морена преварити. Па, или ће те претворити у пијавицу. 352 00:25:25,682 --> 00:25:30,613 И опет твоја нећака остаће на миру. 353 00:25:30,694 --> 00:25:32,101 Гоод ридданце! 354 00:25:32,268 --> 00:25:34,194 Наћи ћемо јој нормалног младожењу! 355 00:25:34,275 --> 00:25:36,401 А не онај коме су ноћу хладне шапе. 356 00:25:36,482 --> 00:25:39,710 Шапе су му хладне. Али царевић! 357 00:25:40,003 --> 00:25:42,923 И са друге стране времена он има цело царство! 358 00:25:44,262 --> 00:25:46,526 идемо. Идемо, идемо. 359 00:25:52,876 --> 00:25:54,343 Стани! 360 00:26:04,616 --> 00:26:05,506 Он! 361 00:26:08,088 --> 00:26:11,605 Нека је срећна Снежана. 362 00:26:11,897 --> 00:26:14,189 Не жалим ни због чега за моју нећаку. 363 00:26:15,771 --> 00:26:16,774 Да! 364 00:26:17,468 --> 00:26:18,996 Али добродошли назад! 365 00:26:19,361 --> 00:26:25,179 А ако га не вратиш, Сам ћу вас претворити у пијавице. 366 00:26:30,131 --> 00:26:32,932 Хвала пуно. Отишао! 367 00:26:35,701 --> 00:26:39,130 Идемо, одвешћу те кући. И појурићу код Кошчеја и дати му прстен. 368 00:26:39,211 --> 00:26:40,916 Мислим да је боље не радити ово. 369 00:26:41,285 --> 00:26:42,616 Задржимо прстен. 370 00:26:42,697 --> 00:26:45,445 Да ојача ову преговарачку полицију. 371 00:26:45,526 --> 00:26:46,417 Положај... 372 00:26:46,498 --> 00:26:49,523 Без Косхцхеија ми смо у краљевству Тмутаракан Нећемо тамо стићи чак ни са полицијом. 373 00:26:49,603 --> 00:26:50,485 Стићи ћемо тамо. 374 00:26:51,060 --> 00:26:54,132 Рећи ћу ти како ако обећаш поведи ме са собом. 375 00:26:55,459 --> 00:26:56,370 Свакако. 376 00:26:56,451 --> 00:26:58,930 И стићи ћемо у царство, а ми ћемо са прстеном спасити Василиса. 377 00:28:09,717 --> 00:28:14,310 Птицо моја, сјајне вести. 378 00:28:15,562 --> 00:28:21,143 Неколико стотина година сам покушавао да стварам нови прстен који буди древну магију. 379 00:28:21,337 --> 00:28:22,610 И сада је спреман. 380 00:28:26,275 --> 00:28:28,016 То ме не чини млађим. 381 00:28:29,283 --> 00:28:31,171 Али има огромну моћ. 382 00:28:40,649 --> 00:28:42,733 Ти си лукава мала змија. 383 00:28:46,679 --> 00:28:47,891 Ради! 384 00:28:52,656 --> 00:28:55,577 Ахх, глава ми лупа. 385 00:28:56,177 --> 00:28:59,357 Варја ми је рекла да не пијем толико соде. 386 00:29:02,055 --> 00:29:04,518 Шта се десило? где сам ја? 387 00:29:05,845 --> 00:29:07,432 Изгледа као да сам био на венчању. 388 00:29:08,494 --> 00:29:11,037 Можда је ово апартман за медени месец. 389 00:29:12,071 --> 00:29:15,924 Више као Косхцхеијев замак. Да ли ме је опет украо? 390 00:29:33,429 --> 00:29:35,049 како се зовеш? 391 00:29:38,106 --> 00:29:40,070 Наборана стабљика. 392 00:29:41,087 --> 00:29:47,521 Крема против бора. Хацк радници. Дакле, ко је произвођач? проклећу те! 393 00:29:48,172 --> 00:29:52,835 Огледало, укључите филтер за младе. 394 00:30:02,725 --> 00:30:04,912 То је сасвим друга ствар. 395 00:30:11,518 --> 00:30:12,618 Уплашио ме! 396 00:30:13,596 --> 00:30:15,235 Зашто вриштиш као да си опарен? 397 00:30:15,316 --> 00:30:17,859 Зар нисте видели огледала са филтерима или шта? 398 00:30:18,045 --> 00:30:21,393 - Шта ти треба? - Дај ми какао успомене. 399 00:30:22,259 --> 00:30:24,772 - Трострука доза. - Јеси ли сигуран? Можда није потребно? 400 00:30:24,853 --> 00:30:26,949 Јер постоје ствари којих је боље не памтити. 401 00:30:27,029 --> 00:30:28,362 Хоћеш сладолед? 402 00:30:28,443 --> 00:30:32,084 Од јазавчеве длаке и јечменог ува за ведар глас! 403 00:30:32,461 --> 00:30:35,014 - Хајдемо? - Боље какао. 404 00:30:37,068 --> 00:30:38,215 Дај ми чашу. 405 00:30:39,403 --> 00:30:41,603 Зашто су Вања и Варја дошле код тебе? 406 00:30:41,872 --> 00:30:45,041 Иван Василиса је нестао, а ја имам младост. 407 00:30:46,054 --> 00:30:48,880 - Како си нестао? - Како да знам како сам нестао? 408 00:30:48,967 --> 00:30:51,294 - Узела га је и нестала. - Не, где је Василиса? 409 00:30:51,698 --> 00:30:57,317 Ахх, ово. Где-где? У рибњаку! То сам ти рекао. 410 00:30:57,398 --> 00:30:59,448 - Ипак ћеш скочити за њом. - Нећу скочити. 411 00:31:00,961 --> 00:31:03,088 - Има Ивана. - О! То је то! 412 00:31:03,625 --> 00:31:05,737 Па ће је Иван спасити. Од Тмута... 413 00:31:06,906 --> 00:31:08,383 Уф! 414 00:31:09,105 --> 00:31:11,989 Отуда где је потребно, одатле ће вас спасити. Пијте какао. 415 00:31:35,362 --> 00:31:40,655 Квак, квак, да ли ми се све ово десило? 416 00:31:41,361 --> 00:31:43,789 Збогом мој драги кваролизам. 417 00:31:45,899 --> 00:31:49,832 Једног дана ћу се сигурно вратити. 418 00:32:02,083 --> 00:32:04,170 Како је какао? Да ли се сећате свега? 419 00:32:05,163 --> 00:32:08,446 Па, неких ствари сам запамтио, других нисам. 420 00:32:10,429 --> 00:32:11,262 Хвала вам! 421 00:32:23,001 --> 00:32:24,321 Постоји урбана легенда 422 00:32:24,567 --> 00:32:28,240 који казује где је улаз у Тмутараканско царство. 423 00:32:28,760 --> 00:32:31,381 Истина, нико је није проверавао, 424 00:32:31,719 --> 00:32:34,972 као ти мој есеј на тему руских народних прича. 425 00:32:35,165 --> 00:32:36,227 Да, проверио сам. 426 00:32:37,636 --> 00:32:38,724 Шта је тамо било? 427 00:32:39,616 --> 00:32:42,833 Нешто није баш добро са мојим памћењем данас - Јуче сам претерао са преливима. 428 00:32:43,095 --> 00:32:44,233 Реци ми више. 429 00:32:44,314 --> 00:32:50,734 Морамо ићи у подземље у зору паркинг ТЦ Царство, излаз број три. 430 00:32:50,904 --> 00:32:54,366 Одбројите 33 стуба. Ту су врата 3. 431 00:32:54,691 --> 00:32:58,086 Морамо да направимо три корака уназад и крените и гурните је. 432 00:32:58,167 --> 00:32:59,949 Трећи пут ће се отворити. 433 00:33:00,030 --> 00:33:03,239 У реду, схватићемо то на лицу места. Ми нисмо будале. 434 00:33:07,508 --> 00:33:09,128 Крећемо сутра пре зоре. 435 00:33:12,190 --> 00:33:17,902 Дакле, Василиса, била си на венчању, и шта је било следеће - зар се не сећате? 436 00:33:17,983 --> 00:33:21,896 Да, истина је, Јагиња је нешто рекла... 437 00:33:21,977 --> 00:33:25,177 Иагиниа? А њен брат Косцхеи је жив, то значи. 438 00:33:25,272 --> 00:33:27,126 Да ли се познајете? 439 00:33:27,207 --> 00:33:28,603 На неки начин. 440 00:33:29,083 --> 00:33:30,657 ко си ти 441 00:33:31,167 --> 00:33:32,307 Ја сам Морена. 442 00:33:32,478 --> 00:33:35,258 Господарица Тмутараканског краљевства. 443 00:33:35,423 --> 00:33:39,424 Можеш ли ме одвести кући? 444 00:33:39,505 --> 00:33:45,067 Могу те вратити, душо, али до краја два дана кад папрат цвета, 445 00:33:45,148 --> 00:33:48,317 Направићу од тога напитак и дати ти одвар. 446 00:33:48,398 --> 00:33:50,271 Онда ћеш се вратити. 447 00:33:51,529 --> 00:33:54,992 - Шта си ти, вештица? - Не бој се. Раскомотите се. 448 00:33:55,073 --> 00:33:57,406 Осећајте се као да сте у посети. 449 00:33:57,525 --> 00:33:59,240 Ходајте, ходајте где год желите. 450 00:33:59,444 --> 00:34:01,444 почастићу те посуђем. 451 00:34:02,031 --> 00:34:04,981 - За вечеру, иначе, данас... - Ох, не жабље ноге. 452 00:34:05,126 --> 00:34:06,672 Не волиш жабе. 453 00:34:07,152 --> 00:34:09,353 Па, ту је дуга прича. 454 00:34:09,434 --> 00:34:13,870 Прича о девојци која се претворила у жабу. 455 00:34:14,469 --> 00:34:17,613 - Како знаш? - Имам сличан случај. 456 00:34:17,694 --> 00:34:19,774 Рећи ћу ти о томе некад. 457 00:34:19,855 --> 00:34:22,086 Било ми је драго, Василиса. 458 00:34:33,595 --> 00:34:37,091 - Мама, зашто људи трче? - Вероватно да смршам. 459 00:34:41,841 --> 00:34:43,074 Ква-ква! 460 00:34:43,155 --> 00:34:45,242 Изгледа да је претерао. 461 00:34:45,323 --> 00:34:49,623 Тквак је још бољи. Морамо брже да стигнемо до воде. 462 00:34:50,479 --> 00:34:55,187 Ја ћу те спасити, Ква-силиса! 463 00:34:55,669 --> 00:34:57,774 Квардемаринци, напред! 464 00:34:57,953 --> 00:35:00,093 Ква-ква-куратни, пријатељу! 465 00:35:00,290 --> 00:35:01,603 Не носиш дрва за огрев! 466 00:35:03,208 --> 00:35:05,315 Извините девојке, журим. 467 00:35:07,867 --> 00:35:11,080 Волим ква-пућино са бадемовим млеком! 468 00:35:14,002 --> 00:35:15,902 Џими, Џими, успори! 469 00:35:18,987 --> 00:35:21,042 Имам и коцке. 470 00:35:38,491 --> 00:35:40,819 Смирите се, копилад! 471 00:35:40,965 --> 00:35:44,118 Одустани! 472 00:35:45,646 --> 00:35:47,385 Мало сам се узбудио! 473 00:35:50,894 --> 00:35:57,189 - Пријатељи, потребна ми је ваша помоћ. - О, здраво, Гулаш... То јест, Жаба. 474 00:35:57,662 --> 00:35:59,415 Дуго те нису видели. 475 00:35:59,496 --> 00:36:02,568 Жабо, јеси ли то стварно ти? 476 00:36:02,649 --> 00:36:07,277 Да, ја сам. Само ја нисам Жаба, и зачарани принц. 477 00:36:07,358 --> 00:36:11,594 Да, па да ми реп падне. Дакле, имате краљевство? 478 00:36:11,675 --> 00:36:12,699 испоставило се. 479 00:36:12,780 --> 00:36:16,633 Некако сам запливао у ову бару из Тмутараканског царства. 480 00:36:16,788 --> 00:36:21,610 Да ли сте видели нешто необично? Нека врста улаза или излаза? 481 00:36:21,691 --> 00:36:22,777 Видео сам то. 482 00:36:23,397 --> 00:36:26,349 Ниси ништа видео, ја сам видео! 483 00:36:26,448 --> 00:36:30,952 Шта можете знати о дну језера? Један лети, други се крије у својој љусци. 484 00:36:31,033 --> 00:36:34,379 Али видео сам рупу смрзнуте пијавице. 485 00:36:34,460 --> 00:36:36,458 Ах, је ли ту трска? 486 00:36:36,598 --> 00:36:42,371 Не прави буку! Знам трску као својих 25 хиљада перја. 487 00:36:42,452 --> 00:36:44,165 Он зна. Не знаш ништа. 488 00:36:44,291 --> 00:36:45,327 Буди тих! 489 00:36:46,681 --> 00:36:48,007 сетио сам се свега. 490 00:36:51,168 --> 00:36:52,250 Ква. 491 00:37:22,475 --> 00:37:26,374 Чекај, Василиса, долазим ускоро. 492 00:37:28,672 --> 00:37:33,096 <и>Шта се догодило? Иван је морао да ме пољуби. 493 00:37:33,444 --> 00:37:34,544 <и>И нестао сам. 494 00:37:35,110 --> 00:37:36,637 <и>Значи, он ме не воли? 495 00:37:38,644 --> 00:37:40,217 <и>Или се нешто десило са кожом 496 00:37:40,297 --> 00:37:42,510 <и>и стога древна магија Овде сам привучен. 497 00:37:43,374 --> 00:37:45,324 <и>У реду, морамо то да схватимо. 498 00:37:47,365 --> 00:37:48,604 <и>И ова Морена. 499 00:37:49,731 --> 00:37:52,288 <и>Изгледа да познаје Јагињу и Кошчеја. 500 00:37:58,049 --> 00:37:59,849 <и>Изволите, ходајте куда желите. 501 00:38:00,499 --> 00:38:02,586 <и>Вероватно је лагала и о папрати. 502 00:38:04,053 --> 00:38:05,626 <и>Морамо да одемо одавде. 503 00:38:12,492 --> 00:38:15,755 27, 28… 504 00:38:15,836 --> 00:38:19,436 <и>Број 33 стуба, троја су врата. 505 00:38:20,064 --> 00:38:21,837 Ох! 33! 506 00:38:29,974 --> 00:38:35,649 <и>Морате да се повучете три корака и да почнете притисните - отвориће се трећи пут. 507 00:38:38,470 --> 00:38:39,890 Један, два, три... 508 00:38:42,956 --> 00:38:45,037 Један, два, три... 509 00:38:48,614 --> 00:38:51,234 Или је можда Варја погрешила: не 3, већ 33? 510 00:39:05,437 --> 00:39:06,975 Устани брате. 511 00:39:07,788 --> 00:39:09,882 Шта, добар момак је здрав? 512 00:39:10,599 --> 00:39:14,799 Ванка је показао пут, сетио се младости. 513 00:39:15,929 --> 00:39:19,532 Па, време је за мене врати прстен. 514 00:39:22,160 --> 00:39:24,013 Епи-пип шкрипа. 515 00:39:24,094 --> 00:39:25,717 Зашто тако вичеш, сестро? 516 00:39:26,048 --> 00:39:27,898 Жабе немају уши. 517 00:39:28,231 --> 00:39:29,751 А мој је скоро отпао. 518 00:39:29,832 --> 00:39:31,798 Где је отпао прстен? 519 00:39:32,211 --> 00:39:35,150 Или ти тако тресе прстом? да га кријеш негде ноћу, зар не? 520 00:39:35,230 --> 00:39:38,084 Јесте ли стари, да ли сте потпуно скренули са шина? 521 00:39:38,165 --> 00:39:39,839 Имао си мој прстен. 522 00:39:40,639 --> 00:39:42,394 Иван ми је то обећао. 523 00:39:42,897 --> 00:39:44,142 Нисам схватио. 524 00:39:46,536 --> 00:39:48,087 Ванка... 525 00:39:48,168 --> 00:39:51,504 Будала је будала, али ти и ја смо преварени! 526 00:39:51,671 --> 00:39:55,286 Тата, јеси ли видео Мирослава? Ох, здраво, Иагулиа. 527 00:39:55,367 --> 00:39:56,492 А ти си овде. 528 00:39:57,655 --> 00:40:00,037 Ох, шта није у реду с тобом? Неуспешно пилинг, а? 529 00:40:00,208 --> 00:40:01,493 Па, у реду је, рећи ћеш ми касније. 530 00:40:01,573 --> 00:40:03,012 Знате ли где је Мирослав? 531 00:40:03,093 --> 00:40:08,339 Где-где? У невољи! Твој Мирослав се сетио свега. 532 00:40:08,484 --> 00:40:11,955 И одјахао је са Вањом, Варја и мој прстен. 533 00:40:12,624 --> 00:40:15,661 Спаси Василиса у Тмутараканско царство. 534 00:40:18,753 --> 00:40:21,360 Шта је са Василисом, шта ми недостаје? 535 00:40:22,964 --> 00:40:24,864 Имаш све, кћери. 536 00:40:25,275 --> 00:40:28,333 И мозак и лепота. 537 00:40:28,672 --> 00:40:32,596 И карта је златна, а ауто спортски. 538 00:40:34,229 --> 00:40:38,279 Има ли бензина у вашем аутомобилу? 539 00:40:39,371 --> 00:40:40,272 Једи. 540 00:40:41,319 --> 00:40:44,839 Зашто седиш ту мали малине? Иди извади ауто из гараже. 541 00:40:45,038 --> 00:40:47,300 И само напред, набавите завидног младожењу. 542 00:40:47,381 --> 00:40:51,234 А ти ћеш ми, старче, сада рећи, 543 00:40:51,315 --> 00:40:55,768 као пре Тмутараканског царства брзо стићи тамо. 544 00:40:57,528 --> 00:41:03,588 19, 20, 21, 22, 23… 545 00:41:04,374 --> 00:41:05,818 24… 546 00:41:08,014 --> 00:41:08,967 Хеј! 547 00:41:09,455 --> 00:41:11,908 Шта имаш овде? Нека врста шале? 548 00:41:12,067 --> 00:41:13,835 Да ли фотографишете садржај? 549 00:41:14,209 --> 00:41:16,395 Само напред, изгубио сам број. 550 00:41:16,476 --> 00:41:20,174 Престаните са енергетским пићима камиказе куадробер. 551 00:41:22,862 --> 00:41:24,015 26. 552 00:41:26,286 --> 00:41:30,258 Реци будали да развали врата он ће му цело чело нагњечити. 553 00:41:30,339 --> 00:41:31,604 Варја? ста радис овде? 554 00:41:31,685 --> 00:41:36,772 И знао сам да ћеш желети да ме превариш. И зато сам ти дао погрешне информације. 555 00:41:37,839 --> 00:41:39,342 - Како је ово? - Да. 556 00:41:39,560 --> 00:41:42,294 Треба нам излаз 13, а не 3. 557 00:41:42,862 --> 00:41:44,709 Бићеш изгубљен без мене, Ван. 558 00:41:44,790 --> 00:41:46,710 - Нећу се изгубити! - Идемо тамо! 559 00:41:47,774 --> 00:41:49,501 - Шалио сам се. - Варја! 560 00:41:49,582 --> 00:41:52,243 Признајеш да не можеш без мене. 561 00:41:52,945 --> 00:41:54,885 Ок, повешћу те са собом Ионако нећете бити заостали, идемо. 562 00:41:54,965 --> 00:41:56,958 - Идемо у другом правцу! - Знам! 563 00:41:59,465 --> 00:42:00,507 Немојте заостајати! 564 00:42:03,584 --> 00:42:05,274 Ох, излаз 13. 565 00:42:07,519 --> 00:42:09,847 Повуците три пута и отвориће се. 566 00:42:18,378 --> 00:42:20,522 - Прво дама. - Хајде, ти први. 567 00:42:20,758 --> 00:42:22,583 Бојим се да не уђем на погрешна врата. 568 00:42:30,880 --> 00:42:31,880 Не дирај. 569 00:42:37,644 --> 00:42:41,099 О! То је оно што ја разумем. Коњска ватра. 570 00:42:41,315 --> 00:42:43,179 Сада је кући за тренутак. 571 00:42:43,614 --> 00:42:47,665 Твој тата ми је показао ВИП пропусницу у Тмутараканско царство за оне 572 00:42:47,746 --> 00:42:48,792 који је одатле. 573 00:42:48,873 --> 00:42:50,905 - Али ја нисам одатле. - Па, како да кажем. 574 00:42:51,175 --> 00:42:54,939 Твоја тамна крв кипи у теби. Стићи ћемо тамо некако. 575 00:42:55,179 --> 00:42:56,945 - Па, сретно. - Чекај. 576 00:42:57,026 --> 00:43:00,696 Прво ми треба адитив за гориво додајте, отворите резервоар за гас. 577 00:43:11,564 --> 00:43:15,654 Узгред, малине, кога пратиш? За Мирослава или Ивана? 578 00:43:15,743 --> 00:43:17,154 Стићи ћемо тамо и схватити. 579 00:43:17,235 --> 00:43:18,391 И то је истина. 580 00:43:29,647 --> 00:43:31,852 Мислите ли да смо већ у Тмутаракану? 581 00:43:32,847 --> 00:43:36,213 - Баци каменчић. - За шта? 582 00:43:36,294 --> 00:43:37,354 видећеш. 583 00:43:42,422 --> 00:43:45,289 - Пао, па шта? - Дакле, мораш то стално да повраћаш. 584 00:43:45,934 --> 00:43:48,034 Како тући врата? Да? 585 00:43:48,707 --> 00:43:50,381 Ок, сам сам. 586 00:44:15,510 --> 00:44:18,419 - Вау! Камен је залеђен! Баш као... - Као у бајци? 587 00:44:18,579 --> 00:44:20,199 Не, као у мом есеју. 588 00:44:20,280 --> 00:44:23,380 - На правом смо месту. - Са друге стране времена? 589 00:44:23,752 --> 00:44:27,003 Да, испоручио сам ти. Сада имате план. 590 00:44:29,141 --> 00:44:30,034 Дакле. 591 00:44:33,862 --> 00:44:34,907 Ово је план. 592 00:44:35,782 --> 00:44:41,110 Сада идемо до Морене, а ја ћу јој рећи: "Дај Василиси." 593 00:44:41,191 --> 00:44:42,918 То си већ рекао Косцхеиу. 594 00:44:43,071 --> 00:44:44,775 Нећу више да идем у затвор. 595 00:44:44,856 --> 00:44:47,853 - Прошли пут нисам имао прстен. - Управо се то није догодило. 596 00:44:47,933 --> 00:44:49,647 Да ли уопште знате како да га контролишете? 597 00:44:49,727 --> 00:44:52,444 - Вежбај мало. - Шта има да се управља овде? 598 00:44:53,993 --> 00:44:58,581 Бацаш чини на прстен, и мало... 599 00:44:58,780 --> 00:44:59,613 Размазите! 600 00:45:02,250 --> 00:45:06,107 Варја! Немојте збунити мој алгоритам. Видите, ја радим магију! 601 00:45:06,664 --> 00:45:08,674 Ти, мали прстен, склапај пријатељства, 602 00:45:10,450 --> 00:45:11,982 показати специјалне ефекте. 603 00:45:15,283 --> 00:45:18,833 Па, Ванка-Встанка, хајде Можете вежбати на нечем лакшем. 604 00:45:19,053 --> 00:45:20,282 Ево вашег уређаја. 605 00:45:37,657 --> 00:45:38,590 Вау! 606 00:45:39,867 --> 00:45:40,994 Вау! 607 00:45:42,607 --> 00:45:43,928 Јесте ли гладни? 608 00:45:44,459 --> 00:45:47,197 Не, мада... 609 00:45:52,850 --> 00:45:55,107 Бојим се да овим нећете уплашити Морену. 610 00:45:55,188 --> 00:45:58,942 То више није важно. Главна ствар је да је успело. 611 00:46:01,363 --> 00:46:05,682 Осећам се иза ове Василисе стићи ће још непозваних гостију. 612 00:46:07,421 --> 00:46:09,748 А са њима и мој црни прстен. 613 00:46:11,382 --> 00:46:16,337 Одлетите до границе времена и видите да ли се неко појавио тамо? 614 00:46:32,264 --> 00:46:35,335 Ван, јеси ли сигуран да идемо? у правом смеру? 615 00:46:36,342 --> 00:46:40,409 - Можда би требало некога да питамо? - Да, кога да питам? 616 00:46:40,932 --> 00:46:41,972 Има ли га? 617 00:46:42,106 --> 00:46:44,595 Дакле, хајде да отворимо вашу апликацију. 618 00:46:48,198 --> 00:46:51,322 Нећемо моћи да разговарамо са њим. Овде нема покривености мрежом. 619 00:46:52,723 --> 00:46:54,752 Не треба вам мрежа да бисте разговарали овде. 620 00:46:56,032 --> 00:46:57,282 халуцинирам? 621 00:46:58,096 --> 00:47:01,963 Добродошли на место где нема времена и граница у комуникацији. 622 00:47:02,044 --> 00:47:03,211 Ја сам Флуффи. 623 00:47:03,399 --> 00:47:04,899 Сви су отишли, а ја сам остао. 624 00:47:04,990 --> 00:47:06,850 Ја сам последњи зец царства. 625 00:47:07,198 --> 00:47:10,846 Здраво зеко, зар не знаш Где је Моренина палата? 626 00:47:11,109 --> 00:47:12,361 Страшно је рећи. 627 00:47:13,014 --> 00:47:14,794 Ово ти треба за мудри камен. 628 00:47:14,927 --> 00:47:17,454 Нерви су му јачи и има више информација. 629 00:47:17,734 --> 00:47:21,654 Мудри камен, вау! Као у најбољој бајци! 630 00:47:21,774 --> 00:47:23,885 Чекај, да ли и камење овде говори? 631 00:47:24,362 --> 00:47:26,454 Наравно, када има са ким да се разговара. 632 00:47:26,535 --> 00:47:29,367 Свакако. Хајде да разговарамо са каменом. 633 00:48:11,171 --> 00:48:13,126 Да, још мало! 634 00:48:14,333 --> 00:48:15,446 Ахх! 635 00:48:18,046 --> 00:48:21,712 Иване, тј. Долазе њих двојица. 636 00:48:23,997 --> 00:48:25,883 Ово је дивно. 637 00:48:25,964 --> 00:48:30,690 Дакле, ускоро мој прстен са црним каменом опет ћу имати. 638 00:48:30,885 --> 00:48:34,186 И појешћемо девојку и момка уместо желеа. 639 00:48:35,535 --> 00:48:37,580 Па шта ако не волим аспик. 640 00:48:37,827 --> 00:48:42,564 Ускоро ћу спојити бели камен а црни и ја ћу владати светом. 641 00:48:45,058 --> 00:48:47,700 Крај вас је, патетични мали људи. 642 00:49:05,361 --> 00:49:07,341 Леп каменчић. 643 00:49:14,092 --> 00:49:16,459 Хајде да сакријемо прстен овде. 644 00:49:24,451 --> 00:49:26,284 За то сте одговорни својом главом. 645 00:49:35,113 --> 00:49:37,992 Дом, слатки пајсер. Родно царство... 646 00:49:41,000 --> 00:49:43,259 Како је вештица могла да дозволи да се ствари овако десе? 647 00:49:45,024 --> 00:49:49,037 Ни цвет, ни бобица, нема кромпира, нема одеће. 648 00:49:52,178 --> 00:49:53,871 А ту је, изгледа, и одећа. 649 00:50:01,369 --> 00:50:05,759 А! Још увек осећам познати дух! 650 00:50:05,921 --> 00:50:10,500 Неко жели да ме заустави. Зашто седиш? Фли! 651 00:50:10,760 --> 00:50:12,884 Не пуштајте странце у замак. 652 00:50:18,199 --> 00:50:21,709 <и>Морамо да узмемо бели камен Морене, да је зауставим. 653 00:50:22,118 --> 00:50:25,058 <и>Где је ова соба са магичним прстеном? 654 00:50:27,798 --> 00:50:32,017 Ох! Дакле, ти си наш путник жаба. 655 00:50:32,105 --> 00:50:36,312 Само сам изашао у шетњу. 656 00:50:37,172 --> 00:50:39,329 боље ћу те затворити. 657 00:50:46,937 --> 00:50:50,634 Седи и уживај у свему а ја ћу примити друге госте. 658 00:50:51,295 --> 00:50:52,173 Стани! 659 00:50:52,964 --> 00:50:54,217 Не дирајте их! 660 00:50:54,691 --> 00:50:57,892 И престани већ да причаш у тим малим пјесмицама. 661 00:50:57,973 --> 00:51:01,352 Заборавио сам да те питам о правилима света враџбина. 662 00:51:25,801 --> 00:51:28,201 Једина птица у мом краљевству а затим врана. 663 00:51:32,801 --> 00:51:35,455 Ех! Јеси ли увређен или шта? 664 00:51:35,536 --> 00:51:36,542 Зар ниси врана? 665 00:52:10,542 --> 00:52:11,577 Савладати траву? 666 00:53:37,187 --> 00:53:38,375 Збогом птицо! 667 00:53:49,474 --> 00:53:50,760 И добро сам. 668 00:54:04,138 --> 00:54:09,019 Па, шта значи "ниси успео"? То је лудо. 669 00:54:09,699 --> 00:54:11,475 И Мирослав долази овамо. 670 00:54:12,876 --> 00:54:18,829 Сад ћу га упознати. И овековечићу га у мермеру. 671 00:54:21,076 --> 00:54:23,469 Одмори се, бедниче. 672 00:54:25,850 --> 00:54:28,807 Изволите. Завршили смо са батинањем. Нема на чему. 673 00:54:31,176 --> 00:54:34,277 Ево га, овај камен. Хајде да разговарамо са њим. 674 00:54:34,707 --> 00:54:36,686 Лако! Здраво, камен. 675 00:54:39,083 --> 00:54:40,688 Имамо питање. 676 00:54:41,766 --> 00:54:44,854 И причљив је баш као и ваши програмери. 677 00:54:45,454 --> 00:54:47,111 Где је Моренина палата? 678 00:54:50,296 --> 00:54:55,141 Коме је Моренина палата, а коме дом. 679 00:54:56,072 --> 00:54:57,641 Он говори! 680 00:54:58,651 --> 00:55:00,277 Слушај, камене, то је случај. 681 00:55:00,737 --> 00:55:04,211 Породица се распада. Невеста је нестала. Кажу да је она негде овде, са тобом. 682 00:55:04,552 --> 00:55:06,158 Не знам да ли је ово истина или не. 683 00:55:06,505 --> 00:55:07,698 бр. 684 00:55:08,919 --> 00:55:11,091 Хајде. Шалим се. Да ли је истина. 685 00:55:12,011 --> 00:55:13,461 Па како доћи до палате? 686 00:55:14,631 --> 00:55:16,571 Овде је главна ствар да се не изгубите. 687 00:55:16,847 --> 00:55:19,281 - Хајде, реци ми брзо, хајде! - Овце гну. 688 00:55:19,362 --> 00:55:20,800 чему се жури? 689 00:55:20,881 --> 00:55:22,361 Како до куда? Журим да видим своју младу. 690 00:55:22,441 --> 00:55:25,519 Па, јеси ли сигуран да ти треба? 691 00:55:25,600 --> 00:55:29,090 Добро питање. Василиса такође Имао сам сумње пре венчања. 692 00:55:29,618 --> 00:55:30,593 Ево. 693 00:55:30,674 --> 00:55:32,910 Можда уопште нису пар. 694 00:55:33,052 --> 00:55:35,669 чујеш ли, калдрму, Сада ћу те претворити у камен. 695 00:55:35,750 --> 00:55:38,066 Видео сам Какав је то магични прстен. 696 00:55:38,147 --> 00:55:42,763 Ох, како је постало страшно. У реду, слушај. 697 00:55:42,844 --> 00:55:46,426 Царство је на гори, а улаз је у мени. 698 00:55:47,794 --> 00:55:49,771 Тамо, или шта? Право у теби? 699 00:55:49,852 --> 00:55:54,061 Да, проћи ћеш кроз мене до палате ове змије. 700 00:55:54,259 --> 00:55:55,630 Уђи. 701 00:55:56,123 --> 00:55:58,810 Само немој да пишеш свакакве речи о мени. 702 00:55:59,203 --> 00:56:00,617 Могу ли поћи са тобом? 703 00:56:00,698 --> 00:56:03,372 Ово је само авантура за одрасле, бебе. 704 00:56:04,299 --> 00:56:06,708 - Изволи. - Дакле, ја ћу први. 705 00:56:06,789 --> 00:56:08,867 Никад се не зна. Жваће нас као жвакаћа гума. 706 00:56:09,551 --> 00:56:13,275 Па, ако ишта, рећи ћу вам изнутра даћу ти колике. Разумео? 707 00:56:46,750 --> 00:56:48,979 - Варја, не дирај! - ОК. 708 00:56:58,783 --> 00:56:59,763 Вања! 709 00:56:59,844 --> 00:57:04,218 - Дошао си по мене. - Добро, добро, добро. 710 00:57:05,337 --> 00:57:08,681 Кога то доноси? у моје дивно царство? 711 00:57:09,361 --> 00:57:11,099 Шта дугујем посети? 712 00:57:12,265 --> 00:57:14,644 Мораш пустити Василиса. 713 00:57:15,632 --> 00:57:17,327 Шта ако не пустим? 714 00:57:17,408 --> 00:57:19,661 Онда ћу те претворити у некога. 715 00:57:20,515 --> 00:57:22,705 Хајде, Ван. Како сте тренирали? 716 00:57:23,813 --> 00:57:25,800 Познат прстен. 717 00:57:25,881 --> 00:57:28,088 Не желим дуге преговоре. 718 00:57:28,684 --> 00:57:31,834 - Постат ћеш бубашваба... - И ја ћу добити прстен! 719 00:57:39,187 --> 00:57:41,347 Колико дугих година. 720 00:57:51,382 --> 00:57:53,818 Хвала вам на таквом поклону. 721 00:57:55,245 --> 00:57:58,847 Ти, Вањушка, не брини се, а ти ћеш се претворити у козу. 722 00:58:00,748 --> 00:58:01,782 Не! 723 00:58:05,579 --> 00:58:08,593 Преговарачка позиција изгледа да је пропао. 724 00:58:08,795 --> 00:58:10,665 И можете, па, вратите га назад. 725 00:58:10,746 --> 00:58:13,333 Тешко је са козама. Веома су прождрљиви. 726 00:58:13,414 --> 00:58:18,845 Девојко, не буди дрска. Певаћеш као канаринац. 727 00:58:21,587 --> 00:58:23,425 Ово је смешна ствар. 728 00:58:30,339 --> 00:58:32,069 Шта да радимо сада? 729 00:58:42,101 --> 00:58:43,942 Жаба... Мирославе? 730 00:58:44,218 --> 00:58:47,526 Дошао сам да те спасим. И твоје краљевство. 731 00:58:47,607 --> 00:58:48,952 Како сте нашли пут? 732 00:58:49,033 --> 00:58:51,942 Принчево сећање се вратило. Помогло је подсећање на какао. 733 00:58:52,023 --> 00:58:53,151 Како си ме нашао? 734 00:58:53,232 --> 00:58:55,589 Моје жабље срце ми је рекло. 735 00:58:55,759 --> 00:58:58,238 Па, идемо? Док се Морена није вратила. 736 00:58:58,319 --> 00:59:00,864 Чекај! Вања је тамо. 737 00:59:00,945 --> 00:59:03,365 А! Спаси и њега. 738 00:59:04,511 --> 00:59:06,331 Шармантан. 739 00:59:06,412 --> 00:59:07,264 Мораине! 740 00:59:07,345 --> 00:59:08,752 Пазите да се не упрљате. 741 00:59:09,116 --> 00:59:11,237 Какве сте ви љубавне птице. 742 00:59:11,318 --> 00:59:15,031 Василиса, колико си брза Заборавио сам на свог Вању. 743 00:59:15,255 --> 00:59:16,768 царевић Мирослав. 744 00:59:16,849 --> 00:59:19,742 Колико година, колико жаба зима! 745 00:59:19,823 --> 00:59:24,728 И како сте краљевски обучени. Какав краљевски камизол. 746 00:59:25,302 --> 00:59:28,959 У шта си претворио моје краљевство? Ово ти никада нећу опростити! 747 00:59:29,040 --> 00:59:31,752 И врло брзо ћу се осветити. 748 00:59:32,202 --> 00:59:35,785 Зар није време да се охладимо? и претворити се у жабу? 749 00:59:39,378 --> 00:59:42,882 Па ти, пријатељу, претворити у жабу. 750 00:59:47,297 --> 00:59:48,379 Па, куане. 751 00:59:51,536 --> 00:59:53,512 Како ћемо доћи на другу страну времена? 752 00:59:53,593 --> 00:59:55,667 - Преко портала. - Како је ово? 753 00:59:55,801 --> 00:59:58,327 Па, како? Зашто нисте гледали филмове? 754 00:59:58,729 --> 01:00:00,702 Сада да убрзамо и прођемо. 755 01:00:00,783 --> 01:00:03,154 Најважније ми је да активирам адитив. 756 01:00:03,343 --> 01:00:09,271 Постани као тамна срна и испоручити у Тмутаракан. 757 01:00:09,424 --> 01:00:10,299 Вози! 758 01:00:11,623 --> 01:00:12,855 Стани, малине! 759 01:00:12,936 --> 01:00:14,128 Где идеш тако брзо? 760 01:00:14,208 --> 01:00:15,715 Шта ако се шалим? 761 01:00:16,892 --> 01:00:19,107 А! Шалиш се? 762 01:00:20,081 --> 01:00:21,052 Не! 763 01:00:21,185 --> 01:00:22,405 Онда идемо! 764 01:00:39,673 --> 01:00:42,625 Ево га, Тмутараканско краљевство. 765 01:00:42,706 --> 01:00:44,792 Ништа нас сада не може зауставити. 766 01:00:54,765 --> 01:00:55,879 Вау! 767 01:00:56,341 --> 01:00:58,492 То је било краљевство Мирослава. 768 01:00:59,332 --> 01:01:01,804 бобице малине, Имали сте среће да сте ударили лопту. 769 01:01:03,568 --> 01:01:09,580 - Снежана! Зашто је дошла овде? - Куаверно, иза тебе. 770 01:01:09,872 --> 01:01:13,682 Да ли она ризикује себе због мене? 771 01:01:14,637 --> 01:01:20,302 Значи она ме стварно воли. На прави начин. 772 01:01:20,707 --> 01:01:25,614 Па, кванечно, човече способан на много зарад своје вољене. 773 01:01:25,885 --> 01:01:27,022 Куага. 774 01:01:27,103 --> 01:01:29,440 Прођите кроз шуме и планине. 775 01:01:29,844 --> 01:01:30,976 Вау! 776 01:01:31,057 --> 01:01:33,556 Упознајте се са злим Квалдуном. 777 01:01:33,907 --> 01:01:35,082 Да. 778 01:01:35,318 --> 01:01:37,405 И претвори се у квазл. 779 01:01:37,752 --> 01:01:41,278 - Квазла? - Да. Ја говорим о свом. 780 01:01:41,899 --> 01:01:42,811 Ох! 781 01:01:42,892 --> 01:01:44,519 Снежана! 782 01:01:49,113 --> 01:01:54,899 И галопирајући звук ће престати, и ући ће у горуће царство. 783 01:01:54,980 --> 01:01:57,551 Јагиња, нећаче! 784 01:01:57,632 --> 01:02:02,234 - Јеси ли то ти? - Тетка, јесам ли то ја! 785 01:02:05,117 --> 01:02:06,424 Ко је ово са тобом? 786 01:02:06,505 --> 01:02:08,908 Упознајте ћерку Косхцхеева. 787 01:02:08,989 --> 01:02:11,703 Дакле, твоја унука, Снежана. 788 01:02:11,784 --> 01:02:15,977 Каква срећа. Постала сам бака. 789 01:02:18,044 --> 01:02:19,165 Зашто си дошао? 790 01:02:20,880 --> 01:02:25,987 Тетка, зар ниси ушла? Кнез Мирослав да те види? 791 01:02:26,068 --> 01:02:30,904 Мирослав није дошао. Утрчао. И одгалопирао је са Василисом. 792 01:02:31,948 --> 01:02:32,872 Са Василисом? 793 01:02:33,391 --> 01:02:34,811 Шта они тамо раде? 794 01:02:34,892 --> 01:02:37,103 Јасно је да гракћу. 795 01:02:41,182 --> 01:02:44,195 Бако, имам једну молбу за тебе. 796 01:02:44,341 --> 01:02:47,668 Не размишљај о томе. Нећу ти пренети своју палату. 797 01:02:48,290 --> 01:02:49,628 Не треба ми палата. 798 01:02:50,502 --> 01:02:51,915 Дај ми Мирослава. 799 01:02:52,010 --> 01:02:53,408 И прстен за мене. 800 01:02:57,545 --> 01:02:59,918 Како кажу, не можете ништа учинити за своје рођаке. 801 01:03:01,332 --> 01:03:02,893 Можете им чак дати и кљун! 802 01:03:07,382 --> 01:03:08,489 Да ли је ово кукавица? 803 01:03:09,014 --> 01:03:11,955 Гуске-гуске, ха-ха-ха. Да ли желите да једете? 804 01:03:12,036 --> 01:03:13,749 Да, да, да. 805 01:03:13,830 --> 01:03:16,150 Иди у шталу. Имам важније ствари да урадим. 806 01:03:16,236 --> 01:03:17,309 Да, да, да. 807 01:03:17,390 --> 01:03:22,919 - Снежана, толико сам крива пред тобом. - Квак, она те воли. 808 01:03:23,153 --> 01:03:27,081 - А ти то ниси ценио. - Да, дефинитивно примећено. 809 01:03:27,220 --> 01:03:30,194 Ја ћу те спасити, драга моја! 810 01:03:32,068 --> 01:03:34,123 Али хоћемо ли то учинити? 811 01:03:34,363 --> 01:03:37,830 Чуо сам да Морена планира ујединити квамни. 812 01:03:37,986 --> 01:03:40,453 А онда цео свет квапета! 813 01:03:40,669 --> 01:03:41,714 Не квапетс. 814 01:03:41,881 --> 01:03:45,033 Црни камен је код Морене, а где је бели? 815 01:03:45,114 --> 01:03:50,034 У једној од просторија палате. Али не знам како да стигнем тамо. 816 01:03:50,250 --> 01:03:52,776 Верујте ми, ово је моја палата. 817 01:03:55,508 --> 01:03:59,131 - Да се ​​попнемо у квамин? - Тачно! Квамин! 818 01:04:01,622 --> 01:04:04,247 - Жаба! - Дај ми своју шапу! 819 01:04:11,852 --> 01:04:14,065 - Квуда? - Идемо лево. 820 01:04:15,950 --> 01:04:18,840 - А сада где? - Скрени десно. 821 01:04:19,927 --> 01:04:21,673 - Квуда? - Горе. 822 01:04:27,131 --> 01:04:28,584 Сада идемо доле! 823 01:04:35,194 --> 01:04:37,549 Да, ово је иста соба! 824 01:04:43,166 --> 01:04:48,706 - А-ах! Куадзилла! - То је само дрхтај, идемо. 825 01:04:53,374 --> 01:04:57,604 Ово је гаргојл. Видео сам Морена је сакрила квалзо у њему. 826 01:04:58,361 --> 01:04:59,514 Напред! 827 01:04:59,912 --> 01:05:02,536 Па, мој црни прстен, да ли ти је досадно? 828 01:05:03,869 --> 01:05:07,383 У реду је, идемо сада за твог млађег брата. 829 01:05:13,314 --> 01:05:15,047 Да, Жабо, право у уста. 830 01:05:15,373 --> 01:05:16,733 Не реци више. 831 01:05:17,866 --> 01:05:20,377 Па, гаргојле, волиш ли жабе? 832 01:05:24,563 --> 01:05:25,690 Морена... 833 01:05:29,196 --> 01:05:31,969 Прилично је тесно овде. 834 01:05:41,502 --> 01:05:43,736 Изгледа да сам заглављен. 835 01:05:48,983 --> 01:05:51,956 Жаба! Морена је пустила змију! 836 01:05:52,037 --> 01:05:53,726 Она пузи према теби! 837 01:05:56,574 --> 01:05:57,514 ста? 838 01:05:57,668 --> 01:05:58,788 Снаке? 839 01:05:58,869 --> 01:06:01,485 Ох, не, не! Не желим! 840 01:06:13,111 --> 01:06:15,903 Само ме немој прекухати, гаргојле. 841 01:06:16,124 --> 01:06:18,257 Мора да постоји задњи излаз негде овде. 842 01:06:29,668 --> 01:06:30,677 Жаба. 843 01:06:32,594 --> 01:06:33,679 Жаба? 844 01:06:34,527 --> 01:06:37,754 - Жабо, где си? - Овде сам! 845 01:06:37,835 --> 01:06:39,580 Не чујем те, Жабо. 846 01:06:39,836 --> 01:06:43,353 Не могу да говорим, уста су ми заузета. 847 01:06:44,018 --> 01:06:47,825 То је то, квант. Жаба. 848 01:06:50,347 --> 01:06:52,362 Опет заглављен. 849 01:06:53,485 --> 01:06:58,507 Увек ћу те се сећати тако храбар и одлучан. 850 01:07:02,027 --> 01:07:05,647 Ти и ја смо тако добро грактали у бари. 851 01:07:05,802 --> 01:07:09,180 ја сам овде. још сам жив. 852 01:07:10,272 --> 01:07:13,685 Надам се да ћеш отићи у жабљи рај. 853 01:07:17,950 --> 01:07:23,577 - Жаба? како си - Осећам се мало сажвакано. 854 01:07:24,057 --> 01:07:25,144 бежимо! 855 01:07:26,712 --> 01:07:30,142 Где је мој камен? 856 01:07:33,532 --> 01:07:37,549 Ово је ха-ха-одвратно! Није требало да долазимо овде! 857 01:07:37,632 --> 01:07:39,494 Немој га-ха-вори. 858 01:07:39,841 --> 01:07:43,187 Сада не могу да видим прстен, нема младости. 859 01:07:43,318 --> 01:07:48,051 Нећаче, можда ће те пољубити? И распашћеш се. 860 01:07:48,255 --> 01:07:52,137 Нећу да љубим козу! Насти! 861 01:07:52,336 --> 01:07:55,254 Ово није коза, ово је Иванушка будала. 862 01:07:55,428 --> 01:07:59,022 За кога сте ха-ха-палили жеља за венчањем. 863 01:07:59,103 --> 01:08:02,888 Украо ми је прстен и одмах трепнуо! 864 01:08:03,223 --> 01:08:07,384 Он је твитовао своју љубав. Па се претворио у козу. 865 01:08:07,754 --> 01:08:12,006 Бар сам се борио до последњег! 866 01:08:16,015 --> 01:08:19,890 - Време је да квази-вратите свој људски изглед. - Да! 867 01:08:20,144 --> 01:08:22,977 Само затвори очи и не гледај. 868 01:08:32,235 --> 01:08:35,814 - Квашли! Отишао! - Спасимо све! 869 01:08:44,110 --> 01:08:45,800 Здраво момци. 870 01:08:45,881 --> 01:08:51,134 Ја сам Василиса. Хоћеш ли ме волети као шупак? 871 01:08:52,398 --> 01:08:54,313 Знам да си то ти, Ван. 872 01:08:56,611 --> 01:09:00,424 Зашто си ми спалио кожу? Ниси хтео да се ожениш жабом? 873 01:09:00,794 --> 01:09:04,566 Хтео сам да се удам, али сам ти спалио кожу. 874 01:09:05,802 --> 01:09:07,697 Опрости ми, будало. 875 01:09:07,778 --> 01:09:10,922 Снежана, хвала ти што си дошла по мене. 876 01:09:11,055 --> 01:09:15,063 Током протеклих 500 година Нико ме никада није тако третирао. 877 01:09:15,144 --> 01:09:17,231 А ти си мој херој. 878 01:09:17,571 --> 01:09:23,005 Ризикујући свој живот ради глупе надмене гуске. 879 01:09:23,435 --> 01:09:25,335 У реду је, волећу те такву каква јеси. 880 01:09:25,627 --> 01:09:29,588 Прво је разочарај, кулема. А онда загрлити. 881 01:09:29,808 --> 01:09:33,096 И твитуј ми. Само остави крила. 882 01:09:33,524 --> 01:09:35,639 Варенка, бојим се да ће твоја мајка бити против. 883 01:09:37,419 --> 01:09:40,085 Дакле, да почнемо? 884 01:09:40,166 --> 01:09:41,037 Чекај. 885 01:09:41,951 --> 01:09:45,304 Биће голи. 886 01:09:50,246 --> 01:09:53,512 Овде је нешто остало од претходних генерација. 887 01:09:53,593 --> 01:09:54,772 Беаутифул Цоссацкс. 888 01:09:56,560 --> 01:09:57,602 Коњима? 889 01:10:24,478 --> 01:10:27,246 Био је успон овде горе. Сада је зазидан. 890 01:10:27,327 --> 01:10:28,821 Свеједно ћемо ухватити вештицу. 891 01:10:39,725 --> 01:10:40,577 Кукавица. 892 01:10:42,129 --> 01:10:46,141 Само погледај какве немирне животиње. 893 01:10:46,278 --> 01:10:48,387 У реду је, сада ћу ти вратити чини. 894 01:10:50,569 --> 01:10:53,550 О! И овде је пронађен бели каменчић. 895 01:10:54,031 --> 01:10:55,682 Па си га украо. 896 01:10:55,922 --> 01:10:57,648 Сада ћу све поправити. 897 01:11:01,762 --> 01:11:02,616 Срање! 898 01:11:03,062 --> 01:11:04,790 Штета што је савладавање-трава прошло. 899 01:11:04,870 --> 01:11:07,830 Али ми смо победили-руке и победили-ноге. 900 01:11:08,382 --> 01:11:09,260 Слажем се. 901 01:11:10,380 --> 01:11:11,820 - Иди тамо! - И ти иди тамо! 902 01:11:19,040 --> 01:11:21,214 Гле, овде су ми гракнули! 903 01:11:23,907 --> 01:11:24,839 Мирославе! 904 01:11:29,002 --> 01:11:29,835 Вања! 905 01:11:30,032 --> 01:11:31,366 Саве! 906 01:11:34,552 --> 01:11:35,947 - Јесте ли били забринути? - Веома! 907 01:11:36,028 --> 01:11:38,260 Хајде да сачувамо краљевство, хоћеш ли се удати за мене? 908 01:11:39,613 --> 01:11:40,628 размислићу о томе. 909 01:11:41,322 --> 01:11:42,342 Да ли сте повређени? 910 01:11:42,423 --> 01:11:44,508 Таман кад помислим да бих могао да те изгубим. 911 01:11:44,588 --> 01:11:46,964 Моја амајлија те неће спасити! 912 01:11:47,081 --> 01:11:49,294 Спавај, Ивашка, заувек си овде! 913 01:11:49,540 --> 01:11:51,060 Не дирај мог вереника! 914 01:11:53,434 --> 01:11:54,401 Држи се! 915 01:11:54,734 --> 01:11:59,118 - Сад ћемо нешто смислити. - Вау! Чини се да побеђујемо. 916 01:11:59,199 --> 01:12:03,710 Хајде, Ван, загрли је чвршће. Ваш сноп постаје све јачи! 917 01:12:08,563 --> 01:12:11,447 Можда би сви требали да је загрлимо? Онда ће сноп постати већи? 918 01:12:11,528 --> 01:12:14,031 Попни се. Морамо вратити краљевство! 919 01:12:14,681 --> 01:12:16,968 Да! Снежана, враћам се! 920 01:12:26,176 --> 01:12:30,231 Одјебите, дрвце. Помозите Слегонцима. 921 01:12:43,204 --> 01:12:45,064 Ја ћу преузети ово мртво дрво. 922 01:12:45,504 --> 01:12:47,077 Ја ћу ти помоћи, Вања! 923 01:12:47,765 --> 01:12:48,785 Не, душо. 924 01:12:50,399 --> 01:12:52,213 Пинокио, овде сам! 925 01:13:04,245 --> 01:13:05,411 Хеј Жабо! 926 01:13:05,492 --> 01:13:06,764 Ја сам царевић Мирослав! 927 01:13:06,845 --> 01:13:10,195 Извините, Ваше Величанство, али, чини се да можете контролисати дрво. 928 01:13:14,146 --> 01:13:15,572 Мислим да могу. 929 01:13:15,653 --> 01:13:17,703 Сада ћу ти донети дечака за бичевање. 930 01:13:34,216 --> 01:13:35,288 Удари га! 931 01:13:42,027 --> 01:13:43,221 Удари га! 932 01:13:57,305 --> 01:13:58,691 Да! 933 01:13:59,904 --> 01:14:01,604 Ово је моје краљевство! 934 01:14:02,141 --> 01:14:04,221 Сад ћемо и твоје убити Мирославе. 935 01:14:12,631 --> 01:14:17,926 Драги моји гаргојли, јесу ли у покрету? Јеси ли у бекству и ухватиш моје госте? 936 01:14:18,007 --> 01:14:19,924 изгризи га до кости! 937 01:14:32,364 --> 01:14:34,441 Сада ћу вам помоћи, девојке. 938 01:14:36,624 --> 01:14:38,077 Или нећу помоћи! 939 01:14:48,384 --> 01:14:51,031 А! Упомоћ! 940 01:14:51,251 --> 01:14:52,118 Варја! 941 01:14:54,334 --> 01:14:56,597 – Мирославе, ту сам! - Пожурите, молим вас. 942 01:14:56,677 --> 01:14:58,281 Василиса, сада сам овде. 943 01:15:03,567 --> 01:15:04,941 за шта је ово? 944 01:15:08,711 --> 01:15:10,406 болело је. 945 01:15:11,105 --> 01:15:12,698 Ех, момци! 946 01:15:12,925 --> 01:15:17,521 На таквој забави недостаје главно: Пе-першун! 947 01:15:17,874 --> 01:15:19,107 Господару, извините. 948 01:15:19,334 --> 01:15:23,014 За лепу реч, нећете пожалити ништа. 949 01:15:23,095 --> 01:15:24,134 Али где је то? Ох! 950 01:15:45,896 --> 01:15:49,762 Ово је пи-пируета. Шта је с тобом, шефе? 951 01:15:50,765 --> 01:15:53,280 Пао је лицем у блато. 952 01:15:54,427 --> 01:15:59,731 Али мојој драгој, Тмутараканској. 953 01:16:03,153 --> 01:16:05,053 Па шта радиш? 954 01:16:05,134 --> 01:16:06,466 Пи-пилинг? 955 01:16:06,547 --> 01:16:08,229 Маска за лице. 956 01:16:18,951 --> 01:16:21,384 Лепота је неописива! 957 01:16:23,332 --> 01:16:26,033 Да, вратио сам се у игру! 958 01:16:28,254 --> 01:16:30,102 Пусти моју сестру! 959 01:17:05,743 --> 01:17:07,376 Ван, шта да радим? 960 01:17:07,457 --> 01:17:09,874 Заплешите број са извештајног концерта. 961 01:17:17,635 --> 01:17:21,485 Па, бобице малине, да се подсетимо, како смо ти и ја радили фитнес. 962 01:17:21,635 --> 01:17:23,028 Понављај за мном, нећаче. 963 01:18:14,429 --> 01:18:18,182 Ох ти луда птицо. Претвори се у јаје! 964 01:18:24,402 --> 01:18:27,069 Не тако брзо, душо! 965 01:18:39,311 --> 01:18:46,289 Не покушавајте ни да користите прстен У супротном ћете случајно зачарати своје пријатеље. 966 01:18:47,198 --> 01:18:49,927 Пустите их. Следећи сам ја. 967 01:19:00,302 --> 01:19:05,006 Не цените своје жабе, живот птица и коза. 968 01:19:05,087 --> 01:19:09,152 Али узалуд. Нека буде тако. Претворићу те у пужеве. 969 01:19:09,233 --> 01:19:11,927 Немојте се умарати од тога стално окренути све напред-назад? 970 01:19:12,375 --> 01:19:13,461 Уморан од тога. 971 01:19:13,890 --> 01:19:17,060 Врати ми каменчић и нећу их дирати. 972 01:19:19,717 --> 01:19:21,677 Не дај јој камен Василиса, она блефира! 973 01:19:21,757 --> 01:19:24,250 Да, докле год имамо камен, није све изгубљено. 974 01:19:27,414 --> 01:19:30,380 Уморан сам, драга моја, од покушаја да те убедим. 975 01:19:30,461 --> 01:19:33,221 Лежаћеш овде као прах заувек. 976 01:19:35,658 --> 01:19:36,538 Не! 977 01:19:40,983 --> 01:19:41,907 Вања. 978 01:19:55,254 --> 01:20:01,390 Ок, даћу ти прстен. Али молим вас не дирајте их. 979 01:20:03,350 --> 01:20:04,430 И врати Вању назад. 980 01:20:25,643 --> 01:20:31,335 Авај, Иван се не може вратити, и опет буди жаба! 981 01:20:31,416 --> 01:20:35,421 Упс! Упс! Упс! 982 01:20:36,341 --> 01:20:38,407 Стигао сам на време. 983 01:20:38,807 --> 01:20:40,407 За саму забаву. 984 01:20:40,865 --> 01:20:41,865 Нећак. 985 01:20:42,490 --> 01:20:46,964 Из неког разлога моји рођаци ме чешће посећују, као сахрана или венчање. 986 01:20:47,044 --> 01:20:48,802 Више волим венчање. 987 01:20:49,201 --> 01:20:51,862 И црни каменчић ти одговара. 988 01:20:51,943 --> 01:20:53,767 Хвала, и ти изгледаш добро. 989 01:20:53,848 --> 01:20:56,547 Тмутаракан маска Траје само сат времена. 990 01:20:56,899 --> 01:21:00,612 Довољно за венчање. Снимите добре фотографије. 991 01:21:00,693 --> 01:21:02,399 Порадићу на твом изгледу. 992 01:21:02,480 --> 01:21:07,364 - Ти, лепотице, немој да се срамотиш... - Врати ми прстен! 993 01:21:10,921 --> 01:21:14,208 Не! 994 01:21:15,647 --> 01:21:16,907 Па, коначно! 995 01:21:20,292 --> 01:21:21,555 Како је ово? 996 01:21:21,636 --> 01:21:25,769 И овако је. Каменчић се вратио свом власнику. 997 01:21:26,086 --> 01:21:29,590 Нећаче, ово је шала. 998 01:21:30,093 --> 01:21:34,100 Хајде да владамо заједно: Ти имаш црни камен, ја имам бели. 999 01:21:34,188 --> 01:21:37,638 О! Право од крпа до богатства. 1000 01:21:37,719 --> 01:21:41,218 Да, али за сада ћу их претворити у животиње. 1001 01:21:41,358 --> 01:21:44,208 - Тата, нећу да будем животиња! - А ја не желим! 1002 01:21:44,289 --> 01:21:50,485 О, сестро, кћери, То је окрутан свет одраслих. 1003 01:21:51,740 --> 01:21:53,680 Овде је свако за себе! 1004 01:21:59,617 --> 01:22:04,108 Па, иако смо ми породица. 1005 01:22:05,588 --> 01:22:07,799 А породица је најважнија ствар у животу. 1006 01:22:08,568 --> 01:22:11,961 Морена, није нам згодно да владамо заједно. 1007 01:22:12,261 --> 01:22:15,121 Пусти ме да владам сам. Руке доле? 1008 01:22:18,542 --> 01:22:19,598 Руке доле. 1009 01:22:31,098 --> 01:22:32,162 тата! 1010 01:22:41,405 --> 01:22:43,738 Ниси дуго владао сам! 1011 01:22:46,295 --> 01:22:48,550 Извини, Морена, смилуј се на мене? 1012 01:22:48,631 --> 01:22:52,927 Не, нећаче, нећу те поштедети. Бићеш каменчић на плажи. 1013 01:22:56,378 --> 01:22:58,829 Шта, трансформација није успела? 1014 01:22:58,910 --> 01:23:00,649 Очигледно је рима пропала! 1015 01:23:08,232 --> 01:23:12,958 Вау, како сам се развеселио, баш као после купатила са дивном живом водом! 1016 01:23:14,117 --> 01:23:16,611 Не разумем, морао си да се трансформишеш! 1017 01:23:16,692 --> 01:23:20,570 Мој психолог каже да никоме ништа не дугујем. 1018 01:23:20,731 --> 01:23:24,259 Понекад морате да ризикујете и да ударите! 1019 01:23:24,340 --> 01:23:26,389 Овако функционише бели прстен. 1020 01:23:26,470 --> 01:23:29,485 Јача кога његов сноп погађа. 1021 01:23:29,661 --> 01:23:34,975 Тако древна магија, ако не убија, чини те 100 пута јачим! 1022 01:23:35,916 --> 01:23:39,158 Шефе, ви сте прави филозоф. Пи-Питхагорас. 1023 01:23:39,239 --> 01:23:40,502 Хвала, душо. 1024 01:23:40,583 --> 01:23:42,522 Ахх! Миш! 1025 01:23:42,603 --> 01:23:44,203 У ствари, ја сам пацов. 1026 01:23:44,284 --> 01:23:48,753 Па, и ти без икаквих трикова претворити у змија. 1027 01:24:37,131 --> 01:24:37,964 Вау! 1028 01:25:34,342 --> 01:25:36,760 Хеј! Хеј, неко! 1029 01:25:37,965 --> 01:25:38,832 сине! 1030 01:25:38,913 --> 01:25:40,660 - Сине! - Тата! 1031 01:25:41,585 --> 01:25:42,815 Сонни! 1032 01:25:45,065 --> 01:25:46,005 сине! 1033 01:25:47,039 --> 01:25:48,353 Како сте смршали? 1034 01:25:48,434 --> 01:25:50,456 - Да? - Шта је ово на теби? 1035 01:25:50,649 --> 01:25:52,442 Да ли сте постали гладијатор? 1036 01:25:52,523 --> 01:25:53,790 Тата, потребно је много времена да се објасни. 1037 01:25:54,044 --> 01:25:58,312 - Зашто си тако отрцан? - Ово је кад сам био камен. 1038 01:25:58,393 --> 01:25:59,867 Толико сам тога прошао. 1039 01:25:59,948 --> 01:26:03,856 Сваки пас је покушао да подигне шапу. Људи су свашта писали. 1040 01:26:03,937 --> 01:26:08,652 Али што је најважније, био сам жедан. Изгледа да има воде у близини, али нема нечега за пиће. 1041 01:26:08,733 --> 01:26:12,718 Овако од кише до кише и прекинути. 1042 01:26:13,135 --> 01:26:15,422 Тата, ово је случај. Заљубио сам се. 1043 01:26:16,514 --> 01:26:17,747 Ово је добро. 1044 01:26:19,241 --> 01:26:20,338 Она мачка тамо. 1045 01:26:22,694 --> 01:26:24,522 Како лепо. 1046 01:26:25,191 --> 01:26:30,056 Овде и сада, брате, Не вуци мачку ногу. 1047 01:26:30,137 --> 01:26:31,304 Дај ми прстен. 1048 01:26:31,847 --> 01:26:37,564 Не због тога, сестро, ја сам у гепеку Јахао сам и учествовао у тим билдингу. 1049 01:26:37,647 --> 01:26:42,732 Прстен ће остати са мном, Штавише, његов ефекат тек треба проучити. 1050 01:26:42,957 --> 01:26:44,864 Дакле, хајде да почнемо сада. 1051 01:26:45,001 --> 01:26:46,288 Откуцај Вању за нас. 1052 01:26:47,385 --> 01:26:51,569 Како да разбијем његову чаролију? Ако не можете да видите. 1053 01:26:53,570 --> 01:26:56,393 Он је још увек овде. Осећам то. 1054 01:26:57,571 --> 01:27:00,413 Вања, дај ми знак. 1055 01:29:04,482 --> 01:29:05,668 Коначно! 1056 01:29:11,770 --> 01:29:15,332 - А ова Василиса... - Лена, молим те не почињи. 1057 01:29:15,413 --> 01:29:17,328 Како воли нашег Вању. 1058 01:29:17,860 --> 01:29:22,621 Мислим да смо коначно Сачекајмо да се зажабе. 1059 01:29:23,002 --> 01:29:23,907 Ква! 1060 01:29:28,360 --> 01:29:30,768 - Хеј-хеј! - Ура! 1061 01:29:30,849 --> 01:29:32,891 Иоохоо! 1062 01:29:40,604 --> 01:29:43,050 И у тузи и радости! 1063 01:29:43,530 --> 01:29:45,736 У сиромаштву и похлепи! 1064 01:29:45,817 --> 01:29:48,331 На послу и у мочвари! 1065 01:29:48,411 --> 01:29:51,678 Да живимо вечно заједно, 1066 01:29:51,759 --> 01:29:56,385 нека младожења да пољубац љубави својој невести! 1067 01:30:01,896 --> 01:30:03,550 Ово је наш начин! 1068 01:30:23,095 --> 01:30:24,429 Ура! 1069 01:30:24,510 --> 01:30:26,882 - Па, зеко, хоћемо ли на ужину? - Хајдемо. 1070 01:30:47,722 --> 01:30:49,475 Каква бајка!